タイトル 原題は『English Vinglish』。Vinglishという言葉は造語。英語が苦手な主人公シャシ（シュリデヴィ・カプール）を言葉遊びで表現しているのだろうか。これを訳することはできないため、邦題は主婦のシャシがニューヨークへ初めてひとりで行くことに…